پروفایل « _Arezou_ »
- از البرز
- عضویت در انجام میدم : 4 سال و 2 ماه و 21 روز پیش
- آخرین فعالیت در سایت : ۳ ماه پیش
- گلایه از این کاربر
* چی انجام میدم؟
1- ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی (ترجمه‌ی متن، صوت و ویدیو)
2- تایپ فارسی و انگلیسی (از روی متن، صوت و... درست حدس زدید! ویدیو)
3- تایپ بعضی از زبان‌های دیگه رو هم انجام میدم اما زمان بیشتری لازم داره. (این دیگه شامل صوت و ویدیو نمیشه؛ چون صرفاً اون چیزی که می‌بینم رو بدون اطلاع از معنی‌شون تایپ می‌کنم.)
* چطور انجام میدم؟
رشته دبیرستانیم علوم انسانی بود و رعایت نکردن علائم نگارشی و نیم‌فاصله به طرز عجیبی اذیتم می‌کنه! پس به این موضوع تا حد زیادی اهمیت میدم.
رشته دانشگاهیم ادبیات انگلیسی بود و 3 سال تجربه‌ی ترجمه دارم. ترجمه روان و قابل فهم و اصل وفاداری به متن و درعین حال خلاق بودن در پیدا کردن معادل کلمات برام اهمیت داره.
