توضیحات کاره

سلام.

با سپردن کار ترجمه‌تون به من،می‌تونید از گرفتنِ یه نتیجه‌ی حرفه‌ای،دقیق و استاندارد مطمئن باشید.

همچنین مطمئن باشید که کارتون رو صددرصد به موقع تحویل خواهید گرفت.

قبل از تصمیم‌گیری مبنی بر آغاز همکاری،می‌تونید از طریق ارسال پیام،یک پاراگراف از متنتون رو جهت ترجمه بفرستید تا اگر از نتیجه رضایت داشتید،کارمون رو شروع کنیم.

قیمت کار کلمه‌ای 15 تومنه(طبق استانداردِ "انجام میدم" برای هر صفحه میشه 3750 تومن) که نازل‌ترین قیمت برای ترجمه است(می‌تونید با سرچ متوجه این موضوع بشید.)

لازم به ذکره من به ترجمه‌ی تحت‌اللفظی اعتقادی ندارم و سعی می‌کنم به بهترین شکل،مفهوم رو به خواننده‌ی فارسی‌زبان انتقال بدم؛به طوری که حس و حالی که خواننده با خوندنِ متن ترجمه‌شده می‌گیره،حداقل نزدیک به حسی باشه که با خوندن متن به زبان اصلی به دست میاد.در عین حال سعی می‌کنم که تا جای ممکن به متن اصلی هم وفادار بمونم.

نکته بسیار مهم:برای شروع همکاری،باید در پایین همین صفحه روی دکمه "ثبت درخواست پروژه اختصاصی" کلیک کنید تا با توجه به تعداد کلمات فایلتون،قیمت و زمان تحویل محاسبه بشه.

نتیجتا من مدت‌زمان رو همینجوری یه هفته زدم.طبیعیه که ترجمه‌ی یه دفترچه راهنمای کالا با ترجمه‌ی یه کتاب،نیاز به تایم‌های متفاوت دارند و نسبت به حجم کارتون بهتون در ابتدای کار یه تایم می‌دم و مطمئنا به اون تایم متعهد خواهم بود.

نمونه ترجمه:

On September 1, 2015 after months of tension,Virginia Delaware New York New Jersey west Virginia and Maryland seceded from the US to form a new country the free states of America.in a unilateral decision the separatists stated that they would no longer recognize Washington as capital and declared independence .The Independence Day of this newly formed state right in the heart of the New World went out in this country‘s history as a start of a new era;eraof feeling to be free.as slavery was one of the causes of the 1861 Civil War,now in 2015 free people could not tolerate to be slaves anymore in the country where it was thought slavery had been abolished 150 years earlier.

در روز اول سپتامبر 2015 بعد از ماه‌ها تنش،ایالت‌های ویرجینیا،دله‌ویر،نیویورک،نیوجرسی،ویرجینیای غربی و مریلند از ایالات متحده جدا شدند تا کشور جدیدی به نام "ایالات آزاد آمریکا" را تشکیل دهند.جدایی‌طلبان طی تصمیمی یک‌جانبه بیان داشتند که زین پس واشنگتون را به عنوان پایتخت به رسمیت نمی‌شناسند و اعلام استقلال کردند.روز استقلال این ایالت تازه تاسیس درست در میان دنیای جدید،به عنوان آغازی بر عصری نو در تاریخ این کشور بود:عصری برای حس کردن آزادی.از آنجایی که برده‌داری یکی از دلایل جنگ داخلیِ 1861 بود،اکنون در سال 2015،در کشوری که تصور می‌شد برده‌داری 150 سال قبل منسوخ شده،مردمِ آزاد،دیگر تحمل برده بودن را نداشتند

در صورت وجود هرگونه سوال یا ابهام قبل از ثبت سفارش با من در ارتباط باشید

مشتری بعد از انجام سفارش، به طور مشخص موارد زیر را تحویل خواهد گرفت:

 

پس از اتمام پروژه،شما فایل ورد یا پی‌دی‌اف کار رو (به انتخاب خودتون) و با نهابت کیفیت و دقت دریافت خواهید کرد.

  • از زبان: انگلیسی
  • به زبان: فارسی
  • نوع ترجمه: عمومی

مرور جزئیات و ثبت درخواست پروژه اختصاصی

قیمت پایه  برای  250 کلمه 7 روز 4,000 تومان
سایر خدمات اختصاصی (نیازمند بررسی)   توافقی
ثبت سفارش برای این کاره فقط از طریق پروژه اختصاصی ممکن است.

سایر کاره های شادی شهاب‌رضوی