توضیحات کاره

قیمت گذاری ترجمه بسته به تخصصی بودن متن و میزان زمان تخصیص داده شده به آن متغیر است. اما به صورت میانگین 55 هزار تومان برای هر صفحه محاسبه می شود.

نمونه ترجمه:

My mother was always late. I vividly remember being the last kid picked up from birthday parties and waiting anxiously at airports for her yellow station wangon to appear around the corner. Running late with her was no less stressful. Speeding through traffic in a futile effort to make up for her late start, my father would be fuming behind the wheel, and my mother would be doing some last-minute task like mending the hem o her dress. Those minutes like hours.

Time is subjective. Minutes spent waiting multiply; mundane task drag on. I recently timed how long it takes me to empty the dishwasher: 5 minutes. I had predicted it would take 15. Yet, blissful experience, when we’re in the flow, seem to speed by. An Einstein observed: “When a man sits will a pretty girl for an hour, it seems like a minute. But let him sit on a hot stove for a minute and it’s longer than any hour. That’s relativity.”

My mother liked to fill time to the brim. It made her chronically late, but also incredibly industrious. It wasn’t until I was an adult and met people from other countries and cultures that I realized not everyone operated on the edge of time. Some people think that less is more and allow ample time to get everywhere.

 

مادرم همیشه­ی خدا دیر می­رسید. خوب خاطرم هست همیشه آخرین بچه­ای بودم که در جشن تولدها دنبالم می­آمدند. در فرودگاه، همیشه با اضطراب در انتظار واگن استیشن زردرنگ مادرم می­ماندم که از گوشه و کناری پیدایش بشود. این دیرکردن ها برای او نیز کم باعث اضطراب نمی­شد. برای این که دیر راه افتادنش را جبران کند، با سرعت رانندگی می­کرد که خب، بی­فایده بود. در حالی که پدرم پشت فرمان خون خونش را می­خورد، مادرم سرگرم کارهای دقیقه آخری مثل رفو کردن سجاف لباسش بود. آن دقایق، مثل سال­ها می­گذشت.

زمان، امری ذهنی است. وقتی منتظرید انگار دقیقه­ها چندین برابر طول می­کشند؛ کارهای خسته کننده انگار کش می­آیند. اخیرا زمان گرفتم که چقدر طول می­کشد تا ماشین ظرفشویی را خالی کنم: پنج دقیقه!  پیش بینی­ام این بود که پانزده­ دقیقه­ای طول بکشد. با این حال، وقتی در جریان تجربه­های لذت بخش هستیم، به نظر زمان زود می­گذرد. اینشیتین این موضوع را این طور بیان می­کند"وقتی مردی با مصاحبی زیبا ساعتی را معاشرت کند، به نظرش دقیقه­ای بیش نمی­آید. اما همین آدم اگر دقیقه­ای روی اجاقی داغ بنشیند به نظرش بیشتراز یک ساعت طول می­کشد.این همان نسبیت است." مادرم دوست داشت زمان را سر به سر بگذراند. این موضوع باعث شده بود او همیشه­ی خدا دیر کند در عین حال او را بسیار سخت کوش نیز کرده بود. وقتی بزرگ­تر شدم و با افراد بیشتری از فرهنگ­ها و کشورهای دیگر آشنا شدم ذیذم همه­ی آدم­ها روی تیغ زمان حرکت نمی­کنند. برخی افراد فکر می­کنند، "کمتر، غنی­تر است" و داشتن زمان بیشتر، همه جا به کار می­آید

در صورت وجود هرگونه سوال یا ابهام قبل از ثبت سفارش با من در ارتباط باشید

مشتری بعد از انجام سفارش، به طور مشخص موارد زیر را تحویل خواهد گرفت:

 

فایل به صورت پی دی اف و یا ورد تحویل داده میشود.

  • از زبان: فارسی
  • به زبان: انگلیسی
  • نوع ترجمه: تخصصی رشته کامپیوتر و IT

انتخاب جزئیات و ثبت سفارش

تحویل به صورت تایپ شده +1 روز +2,000 تومان
برای 250 کلمه   در 2 روز
با توجه به زمان آخرین فعالیت فروشنده، پیشنهاد می‌کنیم قبل از ثبت سفارش به ایشان پیام دهید و از پاسخگویی ایشان مطمئن شوید.
اگر پروژه خاص و یا شرایط خاصی را درنظر دارید که در باکس بالا نیامده، پروژه اختصاصی خود را درخواست دهید.

سایر کاره های sbehroozi