توضیحات کاره

سلام. من دانشجوی پزشکی در خارج از کشورم و زبان تحصیلم انگلیسیه و در عین حال کاملا به زبان ترکی (استانبولی) هم مسلطم. حدود 1 ساله به صورت حرفه ای ترجمه  ویدئو های آموزشی، آهنگ، برنامه ی سرگرمی، فیلم و سریال چه از روی زیرنویس آماده و چه شنیداری انجام میدم. من در انجام ترجمه هام به شدت دقیق و وسواسی عمل میکنم وهمیشه سعی میکنم که ترجمه ای روان و سلیس و با بهترین کیفیت ارائه بدم. من کاملا به زبان انگلیسی و ترکی (استانبولی) تسلط دارم و دارای مدرک آیلتس آکادمیک با نمره ی 7.5 و مدرک (دیپلم) تومر سطح C2 هستم.

همواره ارائه ی ترجمه با بهترین کیفیت و رضایت کامل مشتری اولویت اول من بوده و هست.

لطفا قبل از ثبت سفارش با من هماهنگی های لازم رو انجام بدین.

قیمت خدمات: (قیمت ها بر اساس هر دقیقه است)(ویدئوهایی که به زبانی غیر از انگلیسی و ترکی (استانبولی) است در صورت داشتن زیرنویس انگلیسی و یا ترکی  دقیق و بدون ایراد ترجمه میشود)

  1. ویدئوی دارای زیرنویس انگلیسی دقیق و بدون ایراد: 8000 تومان
  2. ویدئوی بدون زیرنویس انگلیسی (ترجمه شنیداری) یا دارای زیرنویس انگلیسی ماشینی (مثل یوتیوب): 14000 تومان
  3. ویدئوی دارای زیرنویس ترکی دقیق و بدون ایراد: 10000 تومان
  4. ویدئوی بدون زیرنویس ترکی (ترجمه شنیداری) یا دارای زیرنویس ترکی ماشینی (مثل یوتیوب): 16000 تومان
  5. هاردساب (چسباندن دائمی زیرنویس به ویدئو): به هزینه های بالا 1000 تومان به ازای هر دقیقه افزوده میشه.
  6. اگر ویدئو حالت تاک شو و مصاحبه‌ای داشته باشد و یا موضوع آن تخصصی باشد، به علت بالا بودن تراکم دیالوگ ها و دشواری بیشتر در تشخیص گفتگوها و دیالوگ‌ها، به هزینه های بالا بسته بر اساس سطح سختی کار 2000 الی 6000  تومان به ازای هر دقیقه افزوده میشه.

(کمیسیون سایت برعهده مشتری گرامی میباشد و لذا مبلغ ناچیزی به هزینه نهایی کار افزوده میشه)

در صورت وجود هرگونه سوال یا ابهام قبل از ثبت سفارش با من در ارتباط باشید

مشتری بعد از انجام سفارش، به طور مشخص موارد زیر را تحویل خواهد گرفت:

 

پس از اتمام کارفایل زیرنویس ترجمه شده با فرمت srt و یا ویدئوی دارای هاردساب بهتون داده میشه.

    مرور جزئیات و ثبت درخواست پروژه اختصاصی

    قیمت پایه  برای  1 دقیقه زیرنویس انگلیسی دقیق 2 روز 8,000 تومان
    سایر خدمات اختصاصی (نیازمند بررسی)   توافقی
    ثبت سفارش برای این کاره فقط از طریق پروژه اختصاصی ممکن است.