توضیحات کاره

با سلام
زیرنویس حرفه‌ای و دقیق سریال، فیلم‌ها و ویدئوهای آموزشی شما با کمترین هزینه و ‌زمان
اگه فیلم‌ یا سریال یا ویدئو و کلیپ دارید که زیرنویس فارسی نداره، یا درصدد تهیه زیرنویس فارسی برای محصولات خود هستید، درخواست بدید تا در کوتاهترین زمان و با کمترین هزینه و بهترین کیفیت براتون ترجمه و ‌زیرنویس بشه
بنده سابقه هشت سال فعالیت حرفه‌ای در زمینه ترجمه و زیرنویس فیلم و‌سریال دارم.

برخی از فیلم های شاخص ترجمه شده توسط بنده:

World War Z

The Conjuring 1 & 2

Noah

Exodus: Gods And Kings

The Maze Runner

Spotlight

The Big Short

Finding Dory

The Hitman's Bodyguard

Baby Driver

و برخی سریال های شاخص ترجمه شده توسط بنده:

13 Reasons Why

Preacher

Dark

Jessica Jones

The Walking Dead

Arrow

و ده ها فیلم و سریال مختلف دیگه

بعلاوه‌ی ویدئوهای آموزشی و کلیپ های متفاوت

نحوه محاسبه قیمت:
به ازای ترجمه ی هر دقیقه فیلم ، سریال یا کلیپ، 6000 تومان هزینه دریافت میشود (درصورت وجود زیرنویس انگلیسی)

توجه بفرمایید که ترجمه کلیپ های یو.تیو.ب به دلیل عدم دقت کافی زیرنویس و هماهنگی آن، قیمت بالاتری دارن چون نیاز به ادیت دستی زیرنویس داره. بدین صورت که ترجمه اینگونه کلیپ ها، بسته به فشردگی و تراکم دیالوگ‌ها، به ازای هر دقیقه 6500 الی 7500 تومان انجام میشود (درصورت وجود زیرنویس انگلیسی)

برای ویدئوهای بدون زیرنویس انگلیسی نیز بسته به فشردگی دیالوگ‌ها و میزان دشواری لهجه و ادای کلمات، هزینه‌ی ترجمه و زیرنویس به ازای هر دقیقه، بین ۱۰ الی ۱۲ هزارتومان میباشد.

(کمیسیون سایت برعهده مشتری گرامی میباشد)

تعرفه ی دیگر خدمات مانند چسباندن زیرنویس به ویدئو (هاردساب یا سافت ساب) بستگی به حجم و کیفیت ویدئو، زمان و مدل چسباندن آن دارد

دیگر خدمات از جمله ادیت یا تایپ و استخراج زیرنویس، تحویل زیرنویس بصورت فایل ورد و غیره... بصورت توافقی صورت میگیره.

قیمت ترجمه رو میتونید در سایت های ترجمه و آگهی های مشابه ببینید و مقایسه کنید.

از نظرات مشتریان قبلی در انتهای آگهی نیز میتونید از کیفیت کار مطمئن بشید

 

برای سفارش و براورد قیمت از گزینه ی درخواست پروژه اختصاصی استفاده کنید.


تحویل فایل زیرنویس بستگی به تعداد خطوط (دیالوگ ها) ، حجم کار، دشواری و مشغله اینجانب دارد. موفق باشید

مهم: ترجیحاً قبل از سفارش، از طریق پیام (سوال از فروشنده)، سوالاتتون رو بپرسید و فایل موردنظر رو جهت برآورد هزینه ارسال کنید.

در صورت وجود هرگونه سوال یا ابهام قبل از ثبت سفارش با من در ارتباط باشید

مشتری بعد از انجام سفارش، به طور مشخص موارد زیر را تحویل خواهد گرفت:

 

پس از اتمام کار فایل زیرنویس ترجمه شده با فرمت مدنظر مشتری، یا ویدئوی دارای هاردساب خدمت شما ارائه میشود.
 

    مرور جزئیات و ثبت درخواست پروژه اختصاصی

    قیمت پایه  برای  یک دقیقه و بستگی به فشردگی دیالوگ ها 1 روز 6,000 تومان
    سایر خدمات اختصاصی (نیازمند بررسی)   توافقی
    ثبت سفارش برای این کاره فقط از طریق پروژه اختصاصی ممکن است.

    سایر کاره های H.A.M.E.D