توضیحات کاره

ترجمهی کلیهی محتواهای صوتی و تصویری مثل فیلم و سریال ، مستند ، ویدیوهای آموزشی ، آهنگ ، موزیک ویدیو ، کلیپ و ...

با تجربه‌ی چندین ساله در زمینه‌ی تماشای سریال‌ها و فیلم‌ها و ویدیوهای یوتیوب به زبان اصلی میتوانم بهترین و اصولی‌ترین زیرنویس‌ها را برایتان آماده کنم.

 

  • ترجمهی هر نوع محتوای دارای زیرنویس به ازای هر دقیقه 4هزار تومان و به صورت شنیداری (***فاقد زیرنویس) 8هزارتومان

 

  • ویرایش (هماهنگ سازی یا ویرایش ترجمه) زیرنویس انگلیسی به ازای هر دقیقه 1000تومان و ویرایش زیرنویس فارسی 500تومان

 

10% تخفیف برای ویدیوهای بالای 90 دقیقه

در صورت وجود هرگونه سوال یا ابهام قبل از ثبت سفارش با من در ارتباط باشید

مشتری بعد از انجام سفارش، به طور مشخص موارد زیر را تحویل خواهد گرفت:

 
  • در صورت درخواست صرفا ترجمه :

یک فایل زیپ شامل ترجمه در دو فرمت Word

  • در صورت درخواست زیرنویس :

یک فایل زیپ شامل زیرنویس در فرمت ASS یا SRT و ...

  • در صورت درخواست زیرنویس چسبیده به ویدئو :

با توجه به حجم ویدئو، ارسال لینک دانلود (بیشتر از 25مگابایت) یا ارسال مستقیم ویدئو

    انتخاب جزئیات و ثبت سفارش

    ویرایش زیرنویس انگلیسی +2 روز +1,000 تومان
    ویرایش زیرنویس فارسی +1 روز +500 تومان
    ترجمه و زیرنویس به صورت شنیداری +3 روز +8,000 تومان
    برای 15 دقیقه ترجمه زیرنویس   در 1 روز
    اگر پروژه خاص و یا شرایط خاصی را درنظر دارید که در باکس بالا نیامده، پروژه اختصاصی خود را درخواست دهید.