من میتونم متن شما رو بین فارسی، انگلیسی، ترکی و عربی ترجمه کنم

برای متن عمومی، معرفی محصول، توضیحات کسب‌وکار یا متن کوتاه وب‌سایت به ترجمه نیاز دارید؟ متن شما را در یک مسیر انتخابی میان فارسی، انگلیسی، ترکی استانبولی و عربی ترجمه و بازبینی می‌کنم.

فارسی زبان مادری من است؛ سطح ترکی استانبولی من C2، عربی C1 و نمرهٔ آیلتس انگلیسی من ۶٫۵ است.

روش انجام کار، شفاف و صادقانه: برای تهیهٔ پیش‌نویس ترجمه از ابزارهای هوش مصنوعی کمک می‌گیرم؛ سپس تمام متن را شخصاً با متن مبدأ تطبیق می‌دهم و از نظر معنا، لحن، واژه‌ها، دستور زبان و نگارش ویرایش و بازخوانی می‌کنم. خروجی خامِ ترجمهٔ خودکار تحویل نمی‌دهم. اگر شرط شما ترجمهٔ بدون استفاده از هوش مصنوعی است، این خدمت مناسب سفارش شما نیست.

بستهٔ پایه شامل چیست؟

- ترجمهٔ حداکثر ۲۵۰ کلمه از متن مبدأ، به یک زبان مقصد، به قیمت ۲۲٬۰۰۰ تومان؛ برای متن کوتاه‌تر نیز همین مبلغ پایه محاسبه می‌شود.

- شمارش کلمات براساس بخش مورد ترجمه در فایل مبدأ و شمارش Word، پیش از توافق سفارش.

- ویرایش و بازخوانی کامل ترجمه و یکدست‌سازی اصطلاحات در محدودهٔ همان متن.

- تحویل فایل قابل ویرایش Word و نسخهٔ PDF، با حفظ تیترها و پاراگراف‌های ساده.

- یک نوبت بازبینی برای هماهنگی با لحن توافق‌شده، اگر درخواست آن در مهلت بررسی سفارش سایت ارسال شود. اصلاح اشتباه یا مغایرت ترجمه با توافق اولیه هزینهٔ اضافه ندارد؛ افزودن متن یا تغییر متن مبدأ، سفارش جدید محسوب می‌شود.

- زمان تحویل بستهٔ پایه: حداکثر ۲ روز مطابق مهلت سفارش.

چه فایل‌هایی پذیرفته می‌شوند؟

فایل Word یا متن قابل کپی. کلمات داخل جدول ساده، اگر به صورت متن قابل ویرایش باشند، در همان سقف ۲۵۰ کلمه حساب می‌شوند. ترجمهٔ نوشته‌های داخل تصویر، اسکن، دست‌نویس، صوت و ویدئو، صفحه‌آرایی پیچیده و بازطراحی جدول یا تصویر در بستهٔ پایه نیست.

این خدمت برای متن عمومی است؛ ترجمهٔ رسمی و دارای مهر، متون پرریسک پزشکی یا حقوقی، انجام تکالیف و پایان‌نامه و محتوای غیرمجاز، سیاسی، نظامی یا غیراخلاقی پذیرفته نمی‌شود. طراحی و پیاده‌سازی سایت یا اپ، بومی‌سازی فنی و آزمون عملی راست‌به‌چپ نیز جزو این بسته نیست.

لطفاً پیش از سفارش، متن و زبان مبدأ و مقصد را در پیام‌رسان همین سایت بفرستید تا تناسب موضوع و تعداد کلمات مشخص شود. فایل محرمانه یا حاوی اطلاعات شخصی حساس ارسال نکنید؛ پیش از پردازش هر متن با ابزار کمکی، دربارهٔ روش کار در همین سایت توافق می‌کنیم. اگر استفاده از ابزار بیرونی برای فایل شما مجاز نیست، سفارش را نهایی نکنید.

تمام هماهنگی‌ها، پرداخت و تحویل فایل فقط در انجام‌میدم انجام می‌شود.

نمونهٔ کوتاه نمایشی برای نشان‌دادن سبک، نه ادعای سابقهٔ مشتری:

متن انگلیسی: Save your changes before closing the page.

ترجمهٔ فارسی: پیش از بستن صفحه، تغییرات خود را ذخیره کنید.