توضیحات کاره

بنده با توجه به اینکه در دوره ی کارشناسی چندین مقاله ی عمومی و تخصصی مرتبط یا غیر مرتبط به رشته ام ترجمه کرده ام توانایی ترجمه ی روان متون انگلیسی را دارم  .

تحویل ترجمه در کوتاه ترین زمان ممکن

هزینه ی متن عمومی (250 کلمه ) : 4000 تومان

هزینه ی متن تخصصی  (250 کلمه ) : 6000 تومان

هزینه ی تحویل زیرنویس برای فیلم های زبان اصلی ( انگلیسی ) : هر دقیقه 3 تا 4 هزار تومان

 

نمونه ترجمه:

 The purpose of this study is to investigate the indoor environment of subway stations and passengers’ comfort in three seasons. Six subway stations in Seoul were selected for physical environment measurements and a survey of 5,282 passengers; these two components were conducted together. The questionnaire addressed thermal, air, light, acoustic and overall comfort. Seoul subway stations had large differences in air temperature in some seasons, and the air temperature in winter was very low. The concentration of particulate matter (PM) and carbon dioxide satisfied the indoor air quality maintenance criteria. Most survey respondents felt ‘neutral’ about or ‘comfortable’ with the environment in the subway stations, even in very low temperatures. From the results of the correlation analysis between the SET* and the percentage of uncomfortable passengers, the comfort range was 16.1-31.2 SET*℃ for the concourses and 15.9-31.5 SET*Ȕ for the platforms, which was a wider range than previous studies from other countries.  

 

هدف این مقاله تحقیق درباره محیط داخلی ایستگاه های مترو و راحتی مسافران در سه فصل سال است . شش ایستگاه مترو در سئول  برای اندازه گیری اوضاع محیطی فیزیکی انتخاب شدند و یک نظرسنجی از 5282 مسافر انجام شد (این دو  کار با هم انجام شد)

پرسشنامه  درباره میزان دما، اوضاع هوا، نور، صدا و راحتی کلی بود . ایستگاه های متروی سئول تغییرات دمایی عظیمی در بعضی فصول داشتند و در زمستان دمای هوا بسیار پایین بود . غلظت ذرات معلق (PM) و دی اکسید کربن معیارهای کیفیت هوای داخل ساختمان را ارضا کرد . اغلب کسانی که از آن ها نظرسنجی شد احساس "خنثی " یا "راحت" درباره ی هوای داخل ایستگاه ها داشتند ،حتی در دمای خیلی پایین .

 

مشتری بعد از انجام سفارش، به طور مشخص موارد زیر را تحویل خواهد گرفت:

 

برای ترجمه ها :

مشتری فایل word و pdf  ترجمه را تحویل خواهد گرفت

 

برای زیرنویس فیلم :

فایل زیرنویس با فرمت srt

  • از زبان: انگلیسی
  • به زبان: فارسی
  • نوع ترجمه: تخصصی سایر رشته ها (طبق توضیحات کاره)

انتخاب جزئیات و ثبت سفارش

سفارش گیری این کاره متوقف شده است.

نظرات برخی از مشتریان

تاریخ آخرین سفارش تکمیل شده: ۲۲ شهریور ۱۳۹۶
13
0
loading

سایر کاربرانی که به این کاره علاقه داشتند، این کاره‌ها را نیز پسندیده‌اند :

loading