من میتونم برای فیلم و ویدیو شما زیر نویس فارسی بسازم

من برای فیلم‌ها و ویدیوهای انگلیسی‌زبان، زیرنویس فارسی تهیه می‌کنم. کار من شامل ترجمه کامل و روان دیالوگ‌ها، تنظیم دقیق زمان‌بندی زیرنویس با صدا و تحویل فایل زیرنویس (SRT) یا ویدیوی نهایی با زیرنویس چسبیده است. این خدمت برای صاحبان کانال‌های یوتیوب، مدرسان دوره‌های آموزشی، ادمین‌های پیج‌های اینستاگرام و تیک‌تاک و هر کسی که محتوای خارجی دارد و می‌خواهد برای مخاطب فارسی‌زبان منتشرش کند، مناسب است.

چون این کار، فعالیت روزانه و تخصص اصلی من است: من مدیر یک پیج معرفی فیلم هستم و هر روز برای فیلم‌های خارجی، زیرنویس فارسی تولید و منتشر می‌کنم. به همین دلیل با لحن طبیعی و امروزی ترجمه می‌کنم، نه ترجمه خشک و ماشینی؛ زیرنویس‌ها را از نظر زمان‌بندی و خوانایی (فونت درشت و جای درست روی تصویر، مخصوص موبایل) دقیق تنظیم می‌کنم و تا رضایت کامل مشتری، یک مرحله اصلاح رایگان انجام می‌دهم.