توضیحات کاره

ترجمه کلید درک زبان بین‌المللی است.

از مهمترین ویژگیهایی که در تمامی کارهای ترجمه شده توسط من می توانید مشاهده نمایید، رعایت تمامی اصول ترجمه است.

  • صحت و دقت بالا در ترجمه.
  • رعایت اصل وفاداری به متن اصلی در هر پروژه.
  • بیان مفهوم متن اصلی مبدا به مقصد عینا و بدون هیچ دخل و تصرفی.
  • استفاده ازنزدیکترین واژگان معادل طبیعی و درست در زبان مبدا، نخست از نظر معنا ، سپس با رعایت سبک در زبان مقصد.
  • انتقال کامل مفاهیم به مخاطب در قالب ساختار دستوری زبان مقصد و رعایت اصول نوشتاری، نقطه گذاری و نشانه گذاری.
  • بیان کلمات وجمله پردازی ها بصورت کاملا گویا و انشایی روان و سلیس.
  • حفظ لحن و سبکی که نویسنده در متن خود اتخاذ نموده است با توجه به فرهنگ و آداب و رسوم مخاطبان زبان مقصد.
  • توضیح نکات مبهم برای خوانندگان در حاشیه.
  • ویراستاری علمی، فنی و زبانی در هر پروژه.

من می توانم با تکیه بردانش و تجربه خود در زمینه ترجمه موارد نامبرده ذیل به شما کمک نمایم:

  • کلیه متون تخصصی و علمی در رشته های مختلف بطور مثال در زمینه های پزشکی (مامایی و پرستاری) ، کودکان، تغذیه و سلامتی... و یا کامپیوتر (نرم افزار، سخت افزار، شبکه و فناوری اطلاعات)....... 
  • تمامی متون غیر تخصصی، متون عادی وعمومی .....
  • ادبیات مدرن، نثر معاصر، کتب، روزنامه، مجلات، دستورالعمل ها، بروشور و کاتالوگ ..... 
  • اخبار و مقالات وب سایتی

قیمت پایه

برای متون عمومی هر 250 کلمه (1 صفحه A4 فارسی استاندارد)  8000 تومان.

برای متون تخصصی با توجه به میزان تخصصی بودن، نوع رشته، سختیِ متن و حجم آن، تعداد اصطلاحات و کلمات تخصصی 12000 تومان و یا بالاتر افزایش می یابد.

فرمول، جدول، نمودار، نوشته بر روی عکس وغیره باعث افزایش قیمت می شود. 

مراحل ترجمه :

  • تمامی متن ها ابتدا مطالعه و بررسی می شود.
  •  به لحاظ استخراج واژگان تخصصی و معادل یابی  بررسی می شود.
  • پس از بررسی اولیه مدت زمان مورد نیاز وهزینه برآورد میشود. 
  • به مشتری اعلام ودرصورت تایید مشتری کار ترجمه آغاز می گردد.

 

در صورت وجود هرگونه سوال یا ابهام قبل از ثبت سفارش با من در ارتباط باشید

مشتری بعد از انجام سفارش، به طور مشخص موارد زیر را تحویل خواهد گرفت:

 
  •  در نهایت متن ترجمه شده در قالب فایل  WORD یا PDF به صورت تایپ شده و ویرایش شده و آماده چاپ تحویل شما می گردد.
  • لطفا توضیحات کامل را در خصوص سفارش ارسال نمایید. فایل ارسالی با کیفیت واضح و خوانا باشد و فقط با فرمت WORD یا PDF پذیرفته میشود. 
    زمان آماده شدن و تحویل سفارش پس از بررسی اولیه اعلام میگردد.

     
  • از زبان: انگلیسی
  • به زبان: فارسی
  • نوع ترجمه: تخصصی سایر رشته ها (طبق توضیحات کاره)

توضیح کارشناس تضمین کیفیت «انجام میدم» :

نمونه ای از ترجمه ی انجام شده توسط این کاربلد را مشاهده و بررسی نمایید

انتخاب جزئیات و ثبت سفارش

تحویل به صورت تایپ شده و ویرایش نهایی   +0 تومان
فرمول، جدول و نمودار، عکس نوشته   +7,000 تومان
برای ترجمه 250 کلمه عمومی (یک صفحه)   در 2 روز
با توجه به زمان آخرین فعالیت فروشنده، پیشنهاد می‌کنیم قبل از ثبت سفارش به ایشان پیام دهید و از پاسخگویی ایشان مطمئن شوید.
اگر پروژه خاص و یا شرایط خاصی را درنظر دارید که در باکس بالا نیامده، پروژه اختصاصی خود را درخواست دهید.

سایر کاره های azimisepideh