توضیحات کاره

رشته تحصیلی بنده در دانشگاه، مطالعات ترجمه (مترجمی) بوده است.  در حرفه ترجمه، به طور اصولی و اکادمیک تحصیل کرده ام. طی چندین سال ترجمه  انواع متون و مقالات و کار کردن برای چندین وبسایت خدمات ترجمه آنلاین تجربه خوبی در این زمینه کسب کرده‌ام. از این رو، کیفیت ترجمه متن شما را  تضمین می‌کنم و تمامی ترجمه ها پس از اتمام کار، «بازخوانی» می‌شوند تا مشتری مجبور نباشد وقت خود را صرف پیدا کردن غلط‌‌های تایپی و املایی کند.
*** ترجمه مقالات دانشجویان، از تخفیف خوبی برخوردار است. نگران کیفیت نباشید، همانند کارهای سایرین، کیفیت ترجمه در حین کار حفظ خواهد شد. 
کیفیت ترجمه همه کارها، «سطح طلایی» است. ترجمه در حد مفهوم رسانی و تحت اللفظی پذیرفته نمی‌شود. به عنوان مترجم، برای کار خود و مشتری ارزش قائلم.
**ترجمه متون رشته‌های روانشناسی، مدیریت، عمران، کامپیوتر و عمومی پذیرفته می‌شود.

تعرفه ترجمه از انگلیسی به فارسی
توجه: تعداد کلمات پایه هر صفحه، 250 کلمه است. هزینه نهایی ترجمه بر مبنای تعداد کلمات متن مبدا محاسبه خواهد شد.
ترجمه هر صفحه (بسته به اینکه چقدر سطح متن دشوار است، چقدر زحمت دارد، چقدر مترجم نیازمند جستجو برای یافتن معادلات تخصصی است) از 8000 تومان تا 9500 است.
متون عمومی: 8000( تعداد صفحات بالا 7500 تومان)
متون نیمه تخصصی: 8500
متون تخصصی: 9500

تعرفه ترجمه از فارسی به انگلیسی:
متون عمومی: 9000 تومان
متون نیمه تخصصی: 11000 تومان
متون تخصصی: 14000 تومان
-

-

ترجمه فایل‌های صوتی و تصویری: (قیمت‌ها به ازای هر دقیقه در نظر گرفته شده اند)
با زیرنویس: 6000 تومان
بدون زیرنویس: 9500  تومان
پیاده سازی متن به زبان مبدا: 6500

-

-

مدت زمان تحویل:
0 تا 2000 کلمه: 24 تا 48 ساعت
2000 تا 4000 کلمه: 2 تا 4 روز کاری
4000 تا 8000 کلمه: 3 تا 6 روز کاری
8000 تا 14000 کلمه: 6 تا 11 روز کاری
14000 تا 20 هزار کلمه: 11 تا 17 روز کاری

 

نمونه ای از ترجمه:

 

How to Deal With a Liar

 

Do you know someone who can't seem to utter the truth? Some people lie to make themselves look good or to get what they want, and others because they actually believe what they're saying. Either way, confronting the liar is a good place to start dealing with his or her bad behavior. It's important to remember that you don't have the power to change someone else - in the end, all you can do is tell the truth yourself. Read on to learn more about how to deal with a liar.

 

Assessing the Problem

Recognize when the person is lying. If you know what to look for, it's not hard to tell when someone is lying to you. Knowing how to recognize when the person is trying to deceive you can clue you in to how serious the issue is. Get to know how the person looks and acts in a normal, non-stressful situation, and contrast this with how they act when you think they may be lying. After a while you should be able to read the person's body language well enough to have a grasp on when they're not telling the truth.

·         Check out the way the person acts when you ask his or her birth date or hometown. Now compare that behavior to how the person acts when you ask a more difficult question, like whether he or she slept with your boyfriend or fudged numbers on a work document. If the person is telling the truth, he or she shouldn't show signs of stress when answering the more difficult questions.

·         Forget what you've heard about lack of eye contact being an indication that someone is lying; in fact, many liars deliberately make eye contact because of this myth. 

 

چگونگی برخورد با افراد دروغگو

آیا شخصی را می‌شناسید که اصلا نمی‌تواند حقیقت را به زبان آورد؟ برخی افراد برای خوب جلوه دادن خویش یا به دست آوردن آنچه که می‌خواهند دروغ می‌گویند، و برخی دیگر دروغ می‌گویند چون حرف خود را باور دارند. در هر صورت، روبرو شدن با فردی دروغگو فرصت خوبی برای برخورد با رفتار بد آنهاست. نکته مهم این است که به یاد داشته باشید که شما قدرت تغییر دیگران را ندارید- در نهایت، تنها کاری که می‌توانید انجام دهید این است که خودتان راستگو باشید. با ما همراه باشید تا از نحوه برخورد با افراد دروغگو بیشتر آگاه شوید.

ارزیابی مسئله

تشخیص دهید چه زمان فرد دارد دروغ می‌گوید. اگر بدانید به دنبال چه بگردید، تشخیص اینکه چه زمان شخص دارد دروغ می‌گوید سخت نیست. دانستن اینکه چطور تشخیص دهید آیا فردی سعی دارد شما را فریب دهد، می‌تواند شما را در کسب آگاهی از اهمیت این موضوع کمک کند. ببینید فرد در شرایطی عادی و به دور از تنش چگونه به نظر می‌رسد و چه رفتاری دارد، و این برخورد را با نحوه برخورد او، هنگامی که فکر می‌کنید ممکن است دروغ بگوید، مقایسه کنید. پس از مدتی باید قادر باشید به خوبی حرکات بدن شخص را درک کنید تا بدانید چه زمان دروغ می‌گوید.

نحوه برخورد او را هنگامی که از او تاریخ تولد یا محل زندگی‌اش را میپرسید، در نظر بگیرید. اکنون این رفتار را با رفتاری که هنگام پرسیدن سوالات دشوارتر (سوالاتی مانند « آیا با نامزد شما همبستر شده است یا آیا تا کنون ارقام یک سند کاری را دست‌کاری کرده است») از خود بروز میدهد، مقایسه کنید. اگر او به شما حقیقت را  بگوید، نباید در هنگام پاسخ دادن به سوالات دشوارتر دارای علائم تنش باشد. این موضوع که عدم برقراری ارتباط چشمی نشانه‌ی دروغگویی فرد است را فراموش کنید؛ در واقع، بسیاری از دروغگویان به خاطر همین عقیده غیرعلمی، ارتباط چشمی خود را حفظ می‌کنند

در صورت وجود هرگونه سوال یا ابهام قبل از ثبت سفارش با من در ارتباط باشید

مشتری بعد از انجام سفارش، به طور مشخص موارد زیر را تحویل خواهد گرفت:

 

بسته به نوع سفارش شما، پس از ثبت سفارش شما، فرآیند ترجمه متن یا فایل صوتی-تصویری شما آغاز می‌شود. و سر موعد، متن ترجمه شده شما در قالب یک فایل Word به صورت زیپ شده تحویل شما داده خواهد شد.

  • از زبان: انگلیسی
  • به زبان: فارسی
  • نوع ترجمه: تخصصی رشته روانشناسی

انتخاب جزئیات و ثبت سفارش

با توجه به زمان آخرین فعالیت فروشنده، پیشنهاد می‌کنیم قبل از ثبت سفارش به ایشان پیام دهید و از پاسخگویی ایشان مطمئن شوید.
اگر پروژه خاص و یا شرایط خاصی را درنظر دارید که در باکس بالا نیامده، پروژه اختصاصی خود را درخواست دهید.

سایر کاربرانی که به این کاره علاقه داشتند، این کاره‌ها را نیز پسندیده‌اند :

loading

سایر کاره های MiladJalali